| ひとりびっち・Ｒ...びーち |
気になる過去形 - 2001年08月20日(月)
たとえば、コンビニで肉まんと冷たいウーロン茶を買ったとき。
「袋、ご一緒でよろしかったですか？」
・・・へ？ まだ袋に入れてないのに、過去形？
たとえば、レストランの入り口で、テーブルに案内されるとき。
「お食事でよろしかったですか」
・・・む！ まだ何も食べてないのに過去形？
この過去形を使った問いかけは、昨年、京都ですごく気になった言い回しだった。
関西弁とか、イントネーションの違いは別に気にならないけれど、この妙な過去形だけは、どうしても引っ掛かってしまう。
京都の言葉なのかな？ と思って、引っ越した当初、兵庫に住んでいる知人に尋ねてみたら、そのあたりでも使われているとのこと。
首都圏では聞いたことがなかったので、はじめのうちはいちいち気になっていたが、たぶん関西弁の一種なのだろうと、いいかげんに納得して、そのうち慣れてしまった。
そして半月ほど前、娘と２人でケンタッキーフライドチキンのドライブ・スルーを利用したときのこと。
「ご注文は＊＊＊＊でよろしかったですか？」
むみゅう？ このフレーズは・・・！ 懐かしき京都の響きではないか。
かねてから、この過去形についてひそかに語ってきた私たちは、思わず顔を見合わせた。
「聞いた？」
「うん」
「過去形！」
「だったよね」
「あの子、関西出身なのかな？」
「そうかもね」
な〜んてことがあって数日前、今度も娘と２人、ケンタに入ったときのこと。
カウンターで注文を受けてくれたアルバイトさんは、娘の知り合いだった。
「以上でよろしかったですか？」
びっくり。
「ねぇ、今、“かった”って言ったよね」
「でも、あの子、中学の同級生だから、生粋の関東人だよ」
「そ、そうなの？」
「ケンタのマニュアルが過去形を採用したってことかな？」
「まさか・・・」
というわけで一昨日、都内在住・在勤の若い女性のＵさんに、この過去形のことを聞いてみた。
すると、Ｕさんはその過去形は当たり前のことと認識されているという。
びっくり。
私が方言の一種として認知していた過去形は、もしかして“ら抜き言葉”のような、新しい日本語なのだろうか。
若い人の間では、すでに“標準語”として用いられ、徐々に定着しているのだろうか。
私は“正しい日本語”とか“日本語の乱れ”とかにこだわるタイプではないので、世につれ人につれて言葉が変わるなら、それはそれでいいのだけれど、だとすれば、この過去形の用法については、なんとなく誕生に立ち会っている気分になる。
そして、この現象を見るかぎり、流行の先端は西にあり、という仮説が立てられるかもしれない。
私の経験から類推すると、謎の過去形は、明らかに西から東へと勢力を拡大してきている。
もしかして、はじめに“ら”を抜いたのも、千年の古都、京都のワカモノだったのか？？
先日、新聞で見かけたのだが、五木寛之が日本の都市について書いた著作の広告に、「京都は前衛都市」というような見出しがついていた記憶がある。
日本語の研究をされている皆さ〜ん、もしかしたら、これで一つ論文が書けるかもしれませんよ〜。
まだ誰も書いていなかったら、早いもの勝ちですよ〜！
なんちゃって、それほど騒ぐようなことじゃない。
でも・・・、ちょっと気になる過去形なんだよなぁ。
...
|
