INDEX
prev ｜next
|
|
|
明日は、KoreaJapanのコンサートなのだが、なんつーか、寒い。身も心も。
W_CUPも終に終わってしまうというか、やっと終わると言うか。後味良くないねぇ。
ところで、ごくごく一部で流行ったのは、ベッカム様の日本語吹替版。
英語だから、よくわからんが、どー聞いてもあれはなまってるということで。
となると、そっけない字幕ではなく、リアルな日本語の吹替を付けてみたくなる。そこで。
アナ「ベッカム選手！お疲れ様でした。今日はいかがでしたか？」
D.B.「今日は暑かったけんども、おら、がんばって走ったべ？良かったべ？」
アナ「見事な勝利でした！」
D.B.「んだ。マイケルさが決めてくれたっき。嬉しすくて嬉しすくて。」
アナ「次の試合の抱負をお願いします！」
D.B.「次の試合("すあい"と発音すること)も、おら、がんばるでよぉ。」
ってな感じで。愛があるのに免じて、許してくれ！
alain
