| youの日記...you |
Russia - 2001年09月04日(火)
最近、Russiaの人とICQで話したりします。
学生さんなんだけど、めっちゃ日本語が上手です。
最近『ロングバケーション』のビデオを見たそうです（関係ないけど）
ローマ字で会話してるんだけど、
なかなか意思疎通が上手くいっているかと思います。
でもね、いつも友達と話すみたいに話すわけにはいかなくて、
ちょっと大変だったりもします(^-^;
長文だとわかりにくいかなぁ、とか
関西弁は使えないなぁ、とか
ちゃんとした日本語を意識して使わないといけないので、
ちょっとした勉強にもなってます（笑）
言い回しにも気を使うしね。
同音異義語がなかなか曲者で・・・
「平気」っていう意味で「heiki」という言葉を使ったんだけど
相手は「兵器」だと解釈して、
ちょっと意味がわからない会話になったり・・・(^-^;
こうしてみると、日本語って難しいんだなぁって思いますね。
敬語や謙譲語、方言等々。
あと、わかりにくい言葉には英語で意味を添えるんだけど、
普段何げなく使ってるカタカナの言葉って、
英語じゃないものも沢山あって・・・
ついついそのまま使ってしまいそうになります。
「アルバイト」って、実はドイツ語だったりするしね。
和英辞書はいつも手元に（笑）
日本語に対する興味が薄れていたけど、
これでまたちょっと興味が沸いてきました。
ってことで、卒論がんばろーっと（謎）
関東遠征の後からがんばろーっと（笑）
-
|
