さて、ファンクラブ会報第１号の訳です。
読んでみたら、発行がいつだったか、間違えていたのがわかりました。
文中に、(１９９４年)１０月と書いてあります。


２－３ページ
SIDE1
手ぐすね引いてお待ちの会員のみなさんへ

こんにちは！　期待を集めていた「Just You And Me」が、
ついに輝かしい10月に誕生しました！
どうぞ、うれし涙で感極まった心を落ち着かせて下さい！
みなさんが長いこと待ち続けてくださったお気持ちと辛さは、本当によくわかります。
しかし、「Just You And Me」を生み出すための苦労もきっと理解して下さるだろうと思います。

7月から、全国から申込書が、台風と共に福隆公司に襲来しました。
そこで、私たちは無情の風雨に立ち向かいながら、
日夜入会書類の処理に追われることになったのです。
停電すればろうそくを点し、浸水があれば屋上に上がり、
食料が調達できなくなればインスタント麺を食べ……
それもこれも、締め切りまでに私たちの大きなファミリーを作り上げるためです。
かくて10月、花火が点火されるそのとき、
「Just You And Me」第１号ができてきたのです！

このときは確かに夜を徹して祝っていい瞬間でした。
が、「Just You And Me」第１弾は、
みなさんの血が沸き立つような内容満載でもあるのです。
どうか、この見かけも香りも味もそろった素晴らしい御馳走を、
まずはゆっくりと味わって、わくわくしてください。
そして読み終えたら、ベランダに出て大声で叫んでください。
「Just You And Me！」と。
一声で十分です。
（注・月夜の晩にはしないほうがいいです。特に戌年生まれの会員の方は……）

SIDE２
今年２月のヒット曲「温柔超人」「Let's Fall in Love」の後、
タケシは9カ月も新曲を出していません！

このわずか半年余りの間に、タケシは大変な思いをし、不眠不休で
「香港犯罪ファイル」「報告班長３（ソルジャー・ボーイズ）」「恋する惑星」、
そして「給恋愛喝采」「スクールデイズ」など、
たくさんの香港台湾にセンセーションを巻き起こす映画に出演したのです。
タケシの映画の成績は、私たちを決して失望させないことでしょう。

しかし、今日は過去のことはあまり言わないようにしましょう。
タケシの一挙一動をみなさんのためにおさらいするなんて、
それは全くみなさんを見くびるようなものです。そうですよね？

みなさんが知らないことを語ってこそ、満足していただけるのです。そうでしょう？
まず、タケシの初めての広東語アルバムが、もう完成したことをお伝えしなければなりません。
このアルバムで、武は５曲の心を打つ広東語の新曲を歌っているほか、
語学の才能を発揮して、国語によるピカピカの新曲を３曲と、
タケシ自身が歌詞を書いた日本語の歌を2曲歌っています……
この〝メニュー〟を見ただけで、夢中になってしまいますよね。

タケシは目下香港で、このアルバムの猛烈なプロ―モーション、中です。
「恋する惑星」の余勢とこの素敵な歌を引っ提げて、
今回のタケシ攻勢は、すでに香港でかなりの嵐を巻き起こしました。
ただ、このアルバムは11月初めにならないとレコード店に並ばないのです。
良いものを手にれるには、常に待つことが必要ですよね！

とはいえ、ここで小さな秘密をみなさんにこっそり明かしましょう。
この広東語アルバムの中の３曲の国語曲は、
タケシの国語新アルバムには入っていないのです。
いつもファンを大事にするタケシは、
「同じ曲が２つのアルバムにだぶって入っているのは、
お金を出してカセットを買ってくれるファンに対して公正ではないと思う」
と言います。
もちろん私たちはタケシのこうした責任の取り方を支持します！

タケシの国語新アルバムはどうかといえば、もっといい出来です。
今回は国内の一流の人々、郭子、鄭華娟、薛忠銘、陳楽融らの大作だけでなく、
日本の桑田佳祐、飛鳥涼ら大家も、すぐれた力作を提供してくれました。
特別なのは、１曲、西洋の曲のカバーがあることです！
10曲もの大変面白い歌が１枚のアルバムに詰め込まれている……ああ！　なんてぜいたく！

でも、こうした〝こだわり〟の姿勢でアルバムを制作するのは、
仕事がもう山のようなタケシにとっては、実際ちょっと残酷なことなのです。
タケシの映画の撮影地はしばしば大変な環境のところなので、
録音室まで駆けつけるのは容易なことではありません。
幸い若くて元気なタケシは、アルバム制作への熱情とプロ意識を持っているので、
このような大変な仕事も、苦労とせず、楽しんでやっています。
いつか、台北にある有名な録音スタジオの近くで、
あわただしく録音に向かうタケシを見かけたら、
忘れずに、「がんばって！」と温かい声援を送ってやってくださいね！

SIDE３
「Just You And Me」では、毎号、タケシが珍しい小さな秘密を、
誰よりも親しい会員のみなさんに提供します。
ちょっとしたエピソードでも、写真でも、タケシと共有できるのはあなただけです！
タケシが初めてお見せするとっておきは、
今ご覧になっている、この写真――「生後１週間のタケシ」です！
生まれながらのアイドルなんていないですって？　
この、きらきらとした元気な目、黒々とした髪と眉、
黄色の着物に包まれた「小々天王」を見ると、
まるでこう言っているようです、「18年後のぼくを見て！」

写真キャプション

（上の写真）EMIレコード社長の洪迪氏はタケシと契約を交わしたことを
「至宝を手に入れたようなもの」とたとえ、
すぐに金色のCDを特注してタケシに贈りました。
まさに〝宝に宝を送る〟です。

（下の写真）「スクールデイズ」でタケシは大変クールな高校生に扮しています。
クールに決めるからには、バイクは必須！


「給恋愛喝采（恋に喝采）」は「人魚伝説」。最初の広東語アルバムは、もちろん「失約」ですね。
西洋の歌というのは「孤単裡等」。


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　0:30

---

2013年01月24日(木)

ファンクラブ会報１（続き）

６ページから裏表紙までです。


　

６－７ページ

　
　
裏表紙


発行年月日だけでなく、発行人の記載もない。不思議な会報。
それに気がついたのか、２号からはスタッフ名が印刷されます。


以上の大きな画像はここにおきます。


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　0:15

---

2013年01月23日(水)

ファンクラブ会報１

久しぶりにスキャナをいじりました。
何度もストライキを起こされて、なだめなだめ、ようやく終了。

アイドル時代はもちろんファンクラブがあったわけで、
本当に今からは考えられない、いろいろなサービスをしていました。
当時のファンクラブ会報の様子を、まずはお見せしたいと思います。

第１号です。


　表紙


　　２－３ページ


　　４－５ページ（ちょっとズレた）

A４、８ページの中綴じ冊子です。残りのページと大きな画像は次回に。
いつ出したのか書いてないんですよね～。
１９９５年の、多分３月だと思うのですが。それ以前はなかったのか!?
文章もいくつか訳せれば。


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　1:10

---

2013年01月19日(土)

目撃話4

最後、2010年のもののようです。
ま、トニー・レオンはオフとスクリーンの違いが特徴でしょうけど。


>友達の、テレビ局で仕事をしている旦那さんから聞いたことだけど、
>金城武の本物は、背が高くてカッコいいって。
>空港で人がいっぱいの中でもすぐ人の注意を引いてしまう、
ものすごーくカッコいい人だそうだ。

>それからこうも言っていた。
>スターは大体、本物はまあ普通だけど、実物の武は正真正銘のカッコよさだと。


全く、賛成！
実際の彼を見たことがある一般の人たちが書いた感想をたくさん読んだが、
金城武がエレベーターを待っていると、近くにいた女性たちがいっせいに彼のことを
頭から足先までずうっと見たという話があったのを覚えている。

おととい、ネットで、あるスタッフが、「赤壁下（レッドクリフPartⅡ）」の
プレミア上映入場シーンのメディアをアップしているのを見た。
そのとき、トニー・レオンなんかのハンサムな人たちも含めて、
スターたちがこぞって入場して、スタッフも大勢、連れだって入って行ったが、
前の方の列の人たちが全然注意を払わない。
唯一、金城武が通った時だけは、その女性たちが、
のぼせてしまって笑い出したいのをこらえつつ、
目はしっかり注ぎ続けているのが見えた。

また、その1人がなるほどと思うことを言っていたのだが、
他のかっこいいスターたちは、入ってくるとインタビューを受け、
喝采を受けていたけれど、それはまあ、そうだろうなというものだった。
ところが、彼が入ってくると、まずシーンとなる、
それから雷鳴のような叫びと拍手が起こるのだ。
多分、こんなにカッコいい人間がいるなんて、想像外だったのだろう。

数日前、ある芸能記者がブログに書いていた。
金城武は絶対に世界で最も致命的な目と笑顔の持ち主だと。
トニー・レオンを100回見ても、金城武を１回見るのに及ばない。
金城武を取材できたら、もう芸能界は卒業してもいいのだと。


こんなふうに、海外のファンたちは、以前も、また露出がめっきり減ってしまってからも、
いろいろなテーマで意見やエピソードや応援の言葉を書き続けています。
そのことに、ジンとしてしまいます。


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　2:00

---

2013年01月18日(金)

目撃話3

これは2008年の話らしい。


>私の妹は客室乗務員で、１度武にあったことがある。
>そうしたら、乗務員たちはみんな意外にも、誰もサービスに行こうとしなかった。
>そのわけは、
>近くに行くと、息ができなくなるからだ。
>それでもやっぱり後で妹が水を届けに行くと、
>「ありがとう」と言われて気絶しそうになったそうだ（笑）

そう、彼はとても礼儀正しい。
誰かに声をかけられると、頭を下げてお辞儀をする。
おそらく日本に長いからだろう。

この前北京に来たとき、私は接待係の1人だったが、
自分がファンだということは言わなかった。
口に出してサインをもらったり、ツーショットを頼んだりするのは決まり悪かったからだ。
だから、ずっとそばに控えているだけでいた。

彼はときどきタバコを吸った。
仕草がとても垢抜けていたが、ヘビースモーカーではないようだった。
台湾訛りが強く、１人でいるときはとても静かで、
本が好きだったが、読んでいるのは日本語の本だった。

一番よく覚えているのは、
彼がエレベーターが来るのを待って静かにたたずんでいたとき、
そこにいた女性たちが全員、これは少しも誇張でなく、
まじまじと彼を見続けていたことだ。
その瞬間、私は磁場とは何かをはっきりと理解した……

大勢のスターを接待してきたけれども、彼は特別だ。
ほとんどのスターは、本物（メイクや衣装をちゃんとしてない場合）を
見ても多分がっかりすると思う。
しかし、この男は、シャーマン木村（拓哉）が言ったような、死角のない素敵さだ……

おしまいに、ちょっとバラしておこう。彼の酒量は……フンフン♪


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　2:00

---

2013年01月17日(木)

目撃話2

これは香港で「傷城（傷だらけの男たち）」の撮影中だから、割に最近の話。
いや、いつのまにか、ずいぶんと昔のことになってしまった……


金城武と出会ったのは、とても前のことなんですが、
みんなにも話したくて。

おととしの夏のある晩、私のおばが、
いつものようにセントラルで犬の散歩をさせていました。
上環の文武廟に来たとき、犬がおしっこをしようとすると、
（そのとき金城武が、ちょうど上環文武廟で
警察が犯人を追いかけているシーンを撮影していたので、
それは「傷城」だったんだけど）
金城武と相手の俳優がちょうどこちらに向かって走ってくるのを犬が見て、
驚いて、彼らに向かってワンワンと吠えたんです。

向こうもびっくりして、「向こうに大きな犬がいる」と言いました。
（おばの犬はラブラドールで、茶色だったから、夜に見たらすごくこわい）
そして彼らはいったんさがって、犬がいなくなってからまた撮影を続けました。

その後、おばは家に戻るときに、金城武とさっきの俳優が
道路わきに腰をおろして休んでいるのを見かけました。
おばが金城武の方をちらりと見ると、彼は笑顔で、すごく優しく、
「さっきはすみませんでした（犬を驚かせたこと）」と言った。
おばは「とんでもない」と言いました。

そして私とおばは近くで彼を見ましたが、本当にかっこよくて、すごく背が高くて。
周りのスタッフと話をしたり笑ったりしていました。
ものすごく気さくで、スーパースターなのに、全然ぶったところがなかった。


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　　0:15

---

2013年01月16日(水)

(昔の）目撃話１

暇つぶしに、大陸掲示板（八一下）で紹介してくれていたあちらでの目撃話を
いくつかご紹介。

まずこれは、台湾での、かなり昔の話の様な気がします。


私は大学３年のとき、夜、TGI Friday's天母店でアルバイトをしていました。
仕事が終わって仲間とバイクに乗って帰ったのは、大体夜１１時ごろでした。
坂のところで、金城武が日本人の友達と串焼きを食べながら歩いてくるのに出会ったので、
私たちはバイクを停めると、サインをして下さいと頼みました。

バッグから、ポストイットを出すと、
彼は笑って「何枚書けというの？」と言ったので、
私たちは「多ければ多いほどいい、全部書いてくれたら一番いい！」と答えました。
彼は街燈に寄りかかって、串焼きをかじりながら、一生懸命サインし始め、
何枚もたくさん書いてくれてから、ペンと一緒に返しました。
そして言ったんです……「じゃあ、君たちはぼくに何してくれる？」
……（私たちは答えられませんでした）
金城武は言いました。
「なら、いいよ。ぼくを家まで乗せてって。３人で行こう！」

私たち２人が、
（彼は体が大きいもの、３人で小さなバイク１台なんてどうしたらいいの……？）
とぐずぐず考えていると、彼は笑い出しました。
「冗談だよ、本当だったらぼくの友達はどうするの？」

彼は本当に可愛く、全然スターぶったところがありませんでした。
私は熱烈なファンではないけれど、
でも、あの夜の彼の純真な様子は忘れられません。


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　1:15

---

2013年01月14日(月)

men's uno香港記事（下）

昨日の続きを最後まで。


演技が変わる

次がジョン・ウー監督である。
2人は「赤壁・上下（レッドクリフⅠ、Ⅱ）」で仕事をし、
金城武は、いつも後方で作戦を立てる諸葛亮を演じた。
ウー監督は、この歴史上できわめて賢い人物を金城武に思う存分演じさせた。
2人の間の信頼がわかる。
金城武も、この役が難しかったと認める。

「諸葛亮という役には、誰もがそれぞれ違った自分なりの考えとイメージを持っている。
ぼくも、本で読んでわかったことと、大きくなるまでに自然に知ってきたことで
自分の諸葛亮を演じることしかできませんでした。
もし、もう1度やることがあったら、多分解釈は違ったものになるでしょうね」

１年間一緒に仕事をしたことで、監督が彼を理解しただけでなく、
彼の方もまた、この著名な国際的監督に対する認識をさらに深めた。

「監督ハはリウッドに行ってからの方が、その仕事における姿勢にもっと敬服させられます。
映画に対する熱い思いがあるだけでなく、
ハリウッドで吸収した経験を持ち帰って進んで他の人と分かち合い、
より多くの映画人にチャンスを与えて、より広い心で育成しようとしています。
また、成功後の人々の賞賛に対しても態度は気持ちよく謙虚です」

ジョン・ウー監督との仕事を経て、金城武のアイドルスターっぽさはいつのまにか姿を消していた。
彼はもはや演技派俳優であり、
その優れた外見によって観客を引き付けるだけではなくなっていたのである。

さて、ピーター・チャンだ。
近年では金城武と最も多く仕事をしている監督である。
実は武は、討論では、何事も一々質問してくる俳優だ。
役柄や、その場面や、論理がはっきり飲み込めて初めて、
優れた演技ができる俳優なのだ。
だから、細部に重きを置き、全てにわたってきちんとやり遂げることで有名な
ピーター・チャンとの仕事は、最も息が合うもになった。

「ここ何年か、ぼくにたくさんのチャンスを与えてくれたことをとても感謝しています。
俳優に安心感を与えてくれる監督だと思います。
ぼくはいつもいろいろとたくさん疑問が出てきてしまうんです。
『どうしてぼくにオファーするんだろ？』と思う。自信がないんです。

監督はまた、我慢強く俳優と話し合いをし、絶えずコミュニケーションをとろうとします。
撮影が始まってもまだ議論していたこともあります。
撮影しながら議論して、それで最後はいつも思うんです、
『ああ、もう議論しなくて大丈夫だ』って。
本当に忍耐力があるし、俳優に安心感を与えることのできる監督でもあります」

「如果・愛」（ウィンターソング）で演技を気に入ってから、
「投名状」（ウォーロード）で演じた乱世の梟雄、ジャン・ウーヤン、
さらには新しい武侠映画「武侠」の〝昔の探偵〟徐百九まで、
ピーター・チャンは金城武の可能性を絶えず追求して、
異なる相手役を連れて来ては彼と火花を散らさせることで、
彼に異なるタイプの映画で十分力を発揮させたのである。

それゆえ、ピーター・チャンの近年のキャリアを見ると、監督よりプロデュースの方が多く、
この10年間は、監督するとなると必ず金城武を起用している。
それをみても、互いの間の信頼は見当がつく。

終わりに

観客というのはいつものぞき趣味があるものだ。
このハンサムな俳優のプライベートな面については、
いつだってこの上ない好奇心でいっぱいなのである。
しかし私は、彼が自分のイメージを守ろうとする態度をすばらしいと思う。
この、芸能人の一挙一動が大きくとりあげられて商売にされる時代に、
自身の一番美しい面によって映画に貢献し続けようとする。

金城武の最大の魅力は実力と、そして神秘感にある。
と同時に、この業界に10年の２倍いることも尊敬に値する。
40という不惑の年は、私たちの大好きな俳優に、何らかの空間を与えるはずだ。　（完）


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　1:00

---

2013年01月13日(日)

men's uno香港記事（上）

表紙になった香港版「men's uno」１月号の記事を久しぶりに日本語に……
早くも息切れしたので、２回に分けて。
（来年で20年、と言っているけど、今年のことですよね）


心のままに進む・金城武

戦い方は人によって違う。
金城武の場合、俳優としては、常にゆったりと小舟で行くがごとく――が、
彼のトレードマークとなっている。
どんなに複雑な映画であろうと、彼は最も熟練した英知に満ちた方法で解決する。
澄みきった心の状態を保つことで。

20年

私はかつてこう考えた。
どんな人間であろうと、１つのことに１０年間精魂傾けるなら、
私の「１０年ルール」では、そのことがなんであれ、脱帽すると。
もし、それが２０年なら、もっと素晴らしい。
１つのことに10年の倍取り組めば、それはもう血肉となり思いも深いに違いない。
あるいはもう全て知り尽くした境地に達しているのではないか？

金城武の映画生活は、来年で20年になる。
彼をその世界に留まらせるのは何なのだろう？　脚本だろうか？
彼はこう答える。

「ああ、今年、いくつも脚本を読みましたけど、まだ何も決まっていません。
ぼくの会社に聞いた方がいいんじゃない？（笑）」

彼はいたずらっぽく笑うと、ミステリアスな表情をした。
ならば未来でなく、過去のことを先に振り返ろう。

映画は人間だ、という言い方は確かに間違いではない。
映画のオープニングには、スクリーンにでかでかと「○○○作品」という文字が現れる。
映画は個人のものであり、
人と人との奥深い交流による職業であり仕事でもあるということが明らかだ。

あるいは、ウォン・カーウァイ、ジョン・ウー、そしてピーター・チャンは
いずれも金城武の映画人生の各時期において、
少なからぬ影響を与えた３人の巨匠であるかも知れないと思う。

まずは「恋する惑星」で彼を独自の目で見出だしたウォン・カーウァイから。
仕事は遅いがいい作品を作るウォン監督、
脚本なしでとるカーウァイ監督の映画に初めて出演した金城武にとっては、
一種の自由な創作と力発揮であった。

「『恋する惑星』に出演したことで、
映像創作と製作環境とのチームワークの大切さがどういうことか真に理解できた。
つまり、脚本が無かったことで、スタッフも僕自身も演技の過程と、
自由の無限な空間を楽しむことができたんです。
そのときから、映画に専念しようと考え始めました。
また、この映画によって、日本での仕事にも多くのチャンスをもらうことにもなりました。
ぼくにとって『恋する惑星』の影響は、
心理面でも仕事の上でも大きな変化をもたらしたんです」

歌手でデビューしたが、ウォン監督によって俳優として認められたことで、
彼は後に退けず、映画界で努力し、俳優としての仕事をしっかりやることになった。
以後、どんな映画に出演するかの基準を持つようになる。

「映画に出演する理由はいろいろありますが、監督が誰か、ストーリーと撮影チーム、
言い換えるなら、全体のパッケージでしょうね。
次にタイミングも重要で、ちょうどいいときに、合った脚本にめぐりあわなくちゃならない」

違う役をやることで、いろいろと変わっていけることも望んでいる。

「実はぼく自身も、どの役が一番気に入っているか言うのは難しいんです。
なぜかというと、さっき言ったように、ぼくは全体のパッケージがどうかが気になるので。
映画はチームの作品です。
こんなにたくさんやってきた役のどれが一番好きかなんて考えられない。
ぼくが言えるのは、撮影の過程でそのチームと一緒に作りだしたものと
作りだす過程が楽しいということだけです」　(続く）
（文・何漢聲）


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　　　0:45

---

2013年01月04日(金)

新年おめでとうございます（ビオテルム撮影）●ビオテルムTVCM

遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い致します。

いつも５日始まりのわが職場、今年は土日がうまく続いて、
いつもより長い正月休みを、家でぶらぶらと満喫しています。

新しい年に思うことは様々あれど、とりあえず、初仕事。
中国時報の張士達記者さん、ビオテルムのタイでの撮影のエピソードを
紹介してくれています。


金城武の明るく男らしい魅力は超強力、バンコクの雨を退散させる

（写真キャプション）スキンケア用品の最新CMの金城武は、
歳月の痕を感じさせるようになったが、大人の男の魅力は増している。

金城武はこのほど、男性スキンケア用品ブランドの最新CMを撮影した。
９年間イメージキャラクターの座を務めるのは、
この業界の中国人男性としては最長記録であり、
歳月と共に男性的魅力が増しこそすれ、衰えることが無いことの証明でもある。

最新CMはタイのバンコクで撮影された。
食事のときはスタッフが用意した現地の食べ物、
トムヤムクン、グリーンカレー、パッペッムーなどを、
どれも楽しんで大いに食べ、タイの美食を堪能した。
彼が辛いものが好きなのを知ったスタッフは、
親切にもタイの朝天小辣椒（激辛！）を買ってきてお土産にしてくれた。
撮影の前、バンコクは１週間雨が降り続き、撮影の日の予報も降水確率は６５％だったが、
金城武が到着すると、なんとすっかり晴れ上がり、撮影は５時間足らずで終了。
終わった途端、雨が降り始めたので、スタッフは珍しいことだと口々に言い合った。
（張士達　中国時報2013.1.4）



今、気がついた。このDiary、10周年なんだ。
どれだけの時間を注ぎ込んだのか……
他のことに使っていれば、その道のいっぱしの（後略）



●ビオテルムテレビCM　　　20:40

そのCMがYou Tubeに、と教えていただきました❤

URLはこちら

　　


はっきりと大人になった男性のやさしい感じ、でしょうか。


　　　BBS　　 ネタバレDiary　　13:10

---

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加