更新する余裕がなく、それに「太平輪」の記者発表も不在、
ピーター監督の映画出演情報も実はガセ――で、
まあ、いいやと思っているうち、気づけば4月ももう終わり！
せめて１回は更新せねば、と、古いテレビ番組のせりふを訳してアップします。
1992年のバラエティ番組「週末連環泡」です。

デビューしたての金城武は、アンディ・ラウの大ファンということで登場。
このとき、将来本当にこの２人が映画で共演すると信じた人は
ほとんどいなかったかも。
ガチンコ共演で、しかも武がトップクレジットだなんて。

そういう“歴史的”面白さと、
憧れのスターの前で実に初々しい金城さんを見てなごみましょう。

11分34秒からです。

　　
　　


白冰冰　台湾の新人が来てるんです。彼はアンディ・ラウが大好きだというので。

アンディ・ラウ　知ってますよ。さっき舞台裏で彼と会いましたから。

白冰冰　会ったの？

アンディ　はい。

白冰冰　とてもきれいな少年だったでしょう？

アンディ　そうそう。

白冰冰　金城武を呼びましょう、どうぞ！　金城武君、いらっしゃい。兄貴を真ん中にしましょう。
（アンディ、場所を譲って白冰冰を中に入れる）ああ！　女性を真ん中に（笑）。
今の私の気持ちと言ったら「気分いい」よ（笑）。わかるでしょう。うれしーい。
金城君はアンディ・ラウの「鹿鼎記」の主題歌を歌ってるわよね。今日はどんな気持ち？

金城武　とても光栄です。

白冰冰　あなたの声はどうしてそんなに味があるの（笑）。

武　低いんです。

白冰冰　外国の血がちょっと混じっているのよね？

武　ええ、日本です。

白冰冰　Japanese（笑）。

武　そう、Japanese。お父さんが日本人です。

白冰冰　お父さんが日本人。お母さんが……

武　台湾人。

白冰冰　お母さんがアメリカ人、おばあさん、ドイツ人（笑）。で連合国（笑）。
今日、あなたの憧れのアイドルのアンディ・ラウに会えて、どんな気持ち？

武　すごくうれしいです。

白冰冰　うらやましい。

武　さっき、舞台裏で見かけて、すぐ握手してもらいに飛んでいきました。

白冰冰　ちゃんと敬礼はしたの（笑）。でも今は割に気楽になったわよね。
前は新人が先輩に会ったら、部屋に入るときはひざまずいて進んでこなくちゃいけなかったのよ。
先輩様〜失礼します〜（笑）。緊張した？

武　とてもうれしかった。

アンディ　数年前に白冰冰に会ったとき、這っていきましたよ（笑）。

白冰冰　私は泳いで行ったわよ。金城君、今日やっと憧れの人に会えたわけだけど、
将来、映画で共演とかしたいと思う？

武　もちろんです。

白冰冰　憧れのアンディ・ラウの映画に出るチャンスがあるとしたら、 どんな映画に出たい？

武　黒道。つまり黒社会物。

白冰冰　社会派の映画ね。
（アンディに）彼はあなたの社会派の映画が好きだそうよ。
男と女は違うわね。私が一番好きなのは、恋愛もののとき。
実はあなたの映画はものすごくたくさん見ているの。
昔……数年前、「中国最後の太監」という映画で……。

アンディ　ずいぶん前ですよね。

白冰冰　私が好きなのは、あなたの愛情の演技のとき、両の目に涙をたたえて、
私を見つめ、目と目があったときなの（笑）。
あなたのそういう演技はほんとに一流だと思うわ。
彼はあなたに夢と期待を持っているのだから、この後輩の新世代歌手に
何か励ましになることを言ってあげてくれる？

アンディ　とっても若いよね。若い人は……何歳？

武　10……まだ19になってないです。もうすぐ19です。

白冰冰　まだ19になってない！

アンディ　（びっくりして口を押さえる）なに年なの？

武　丑年です。

アンディ　ぼくは一回り上なんだ（と頭抱える）。

白冰冰　なんという偶然！　私も丑年なのよ！　違う、牛じゃない。羊。牛より１つ下。
すてき。私とアンディが一緒にいたら、２頭の牛みたいじゃない？（笑）
あなたたち２人、ほんとにハンサムコンビだわ。すてき。じゃあ、新世代を励まさなくちゃ。

アンディ　（きっぱりと）努力だね。努力すれば必ずできる。

武　ありがとうございます。勉強します。

白冰冰　努力すれば必ずアンディ・ラウになれる（笑）。
今日、この番組に来てくださったアンディ、金城君、ありがとうございました。




　　　　BBS　　 ネタバレDiary　　23:15

---

2014年03月20日(木)

ウー監督「太平輪」を語る

時光網で、ウー監督インタビューを動画でアップしていました。

金城さんの名前は出て来ませんが（写真はある）、
とても楽しみになる内容でした。
ネタバレというほどのものもないし。

「スローモーションも使わないし、ハトも飛ばさない」
で笑ってしまいました（本人も笑ってる）。

こちら


　　　　BBS　　 ネタバレDiary　　12:15

---

2014年03月15日(土)

ウー監督インタビュー訳

ずいぶん時間が経ってしまいましたが、先日のウー監督の
インタビュー談話、冒頭と金城武に関する部分だけ、全訳を置いておきます。


ジョン・ウー　非常に大がかりだし、特殊撮影も多いから、
去年の7月から撮っていて、多分5月までかかると思います。

――今年公開ですか？

ウー　今年公開します。年末公開のつもりです。

――今年は「帰来」（チャン・イーモウ）や姜文の「一歩之遥」など、
いっせいに大作回帰ですから、プレッシャーが特に大きいのでは？

ウー　プレッシャーは誰にもあるものだと思いますよ。みんなある。
しかし、それぞれ能力があるから、みんないいものができると思います。

――監督、今回の金城武の演技はどうですか？

ウー　非常にいいです。

――これまでと違いますか？

ウー　もっと魅力的になりました。
落ち着いたゆとりあるの演技というだけでなく、風格がある。
スクリーンで見たら、きっと、おおっと思いますよ。
というのも、今回は非常に彼に合った役なんです。
彼がずっと希望していた、夢にまで見たような役で、
何と言うのかな、感情豊かで、だが非常に辛い悔しい思いを抱えていて、
運命に翻弄される人間です。でも彼は生き抜く。
金城武は、この人物の愛と、スマートさとを見事に演じ切りました。

――今、彼がずっとやりたがっていたような役とおっしゃいましたが、
すると、監督が彼にオファーをしたのですか、
それとも彼のほうからやりたいと言ってきたのですか？

ウー　どちらでもあります。
この役には初めは違うキャスティングを考えていたのですが、
その後、出演者でスケジュールがとれなくなった人たちが出て、
それで金城武に当たったんです。
彼は脚本を読んで大変気に入ってくれました。
なぜかというと、台湾の青年の話なので、自分の思いをこめられる。
だから彼はやりたかったんです。

――彼はすごく痩せましたね。自分で演技のために痩せたんでしょうか、
それとも監督がそうしてほしいと言ったのですか？

ウー　彼は映画のために痩せたんだと思いますね。
とても努力家で、真剣に取り組む俳優ですから。
あるタイプの人物像を作り上げなければならないなら、
彼は、まるでそういう人物みたいになれる。
風格があり、風采のいい、同時に憂いを持った役を演じるときには、
あまり太っていてはいけないよね。


公開は年末ですか。
この進行具合だと、国慶節あたりは難しそうだなと思いましたが。
でも、海外で見たいなら、混雑する10月よりは年末のほうがいいのかも。


　　　　BBS　　 ネタバレDiary　 16:20　　

---

2014年03月06日(木)

バザール誌主催「電影老友会」でのウー監督

ジョン・ウー監督がイベントに出て、映画についていろいろ話したようです。
動画があります。（こちら）
金城武は前と比べてどうだという質問には、前よりもっと魅力的だよと。
まあ、ウー監督は悪口言わないし、こういうときはこう答えるものですがね。
でも、記者から金城武はどうかと最初に質問されたときの、
「非常によい」との即答は確信に満ちて、この一言で私は満足。

記事によると、（こちら）
「彼は非常に努力家です。
『太平輪』での役は彼がずっとやりたいと夢見ていたような役なんです。
一緒の仕事は大変楽しい」とも言っているようです。


　　　　BBS　　 ネタバレDiary　　10:30

---

2014年02月04日(火)

ピーター監督の新作に出演？

昨日の香港りんご日報ニュースの翻訳です。
明代の父子の話ではありません。
意外な展開。
出演が決まっているとはどこにも書いてないのですが、
まもなくクランクインだから、決定と思っていいんですよね？
もう少しニュースを待ちたいです。


ピーター・チャンは「中国合伙人」の後、
ずっと内地の児童誘拐をテーマにした映画「家」の準備を進めてきた。
主演にはチャオ・ウェイと金城武を希望している。
ところが、なんと華誼兄弟会社も、新年（旧暦）開けから
同タイプの映画「失孤」の撮影に入ろうとしている。
出演はアンディ・ラウ、井柏然、そしてタン・ウェイに決定、
聞くところでは、今回、華誼はアンディを非常に重く扱い、
映画の最終編集権を与えるだけでなく、
彼の専用機での送迎の要求にも応えるという。

目下、映画界ではテーマ探しがますます難しくなっており、
そのため、題材がかぶることがしょっちゅう起きている。
ピーター・チャンが長年準備を進めてきた児童誘拐の映画「家」は、
すでに来月末クランクインを予定。
ストーリーは、ある夫婦が子どもが犯罪者に誘拐されたため、
子どもを探して内地を捜索して回るというもの。
この夫婦を金城武とチャオ・ウェイが演じる。
ピーター・チャンは、内地で実際の事件を数多く調べた結果を元にしたという。

ここ数年、児童誘拐事件が深刻になり、社会的関心が払われるようになってきた。
ピーター・チャンは映画を通じて、人々の関心を子どもと孤児に向けさせ、
全ての子どもたちに生存権と自由を保障させたいと願っている。

華誼兄弟の「失孤」の方は、新人監督の彭三源がメガホンを執るもので、
今月末、クランクイン。
1998年に２歳の息子を誘拐された内地の農民夫婦が、
14年間もの間、子どもを探すというのがストーリー。
こちらの夫婦はアンディ・ラウとタン・ウェイに決定。
アンディにとっては、今回は非常に大きな挑戦と言える。
というのも、香港の俳優が内地の農民を演じるのであるから、
ラウ天王の演技がどうかに観客は注目するだろうから。
今回アンディが新人監督の映画への出演を承諾したのは、脚本の魅力もあるが、
一番重要なのは、華誼がアンディの契約上の要求に応じたことである。
よく知られたことであるが、アンディは映画出演契約の際、
映画の最終編集権と、専用機での送迎を譲らない。
この２つに答えられる映画会社は多くはないが、華誼はどちらも受け容れた。
しかも出演料は2000万人民元である。
先日、本紙は華誼に確認をしたところ、スポークスマンは
「今の段階で申し上げることはありません」との返事で、
アンディのほう、この記事を書いている段階で、いまだ返答がない。
（りんご日報　2014.2.3）


　　　　BBS　　 ネタバレDiary　　13:00

---

2014年01月26日(日)

「恋する惑星」＠奈良

奈良には映画館がないそうですね。
そんな奈良で毎月３日間、移動映画館が開催されているとか。
2月が「恋する惑星」なのだそうで、
お近くの方はぜひ、どうぞ！

ならシネマティーク


　　　　BBS　　 ネタバレDiary　　　18:30

---

2014年01月01日(水)

あけましておめでとうございます

今年も近所のお寺で鐘をついて迎えました。
今年は「平和」であること、何よりも願います。

予告通り、エバーの各サイトで新編集完全版がアップロード。
これはこれでいいですね。
全く映らなかった取材地も見られますし、
奈良での鹿と一緒の時の微笑みも心がなごみます。


　　

○You Tube

○facebook

○エバー航空ホームページ


今年もどうぞよろしくお願いします。


*日本語版You Tubeはこちら。

中国語版でも、充分わかると思うけど、
海外ファンに一番人気の高い日本語版も。


　　　　BBS　　 ネタバレDiary　　　2:00

---

2013年12月30日(月)

I See You チラ見せ

金城武と一緒にカウントダウンしよう！
ということで、エバー広告完全版の話題をテレビニュースで。
その一部らしい映像が見えます。




　中天電視


　　　　BBS　　 ネタバレDiary　　　22:15

---

2013年12月29日(日)

「I SEE YOU」再び●追記

また１つ、お楽しみが。


2013年で最も力の入ったテレビＣＭといえば、エバー航空の「I SEE YOU」にとどめを刺す。
金城武の魅力によってロケ地である台東池上の伯朗大道まで観光ブームを巻き起こした。
エバー航空は新たな編集によって金城武の多くの未公開フィルムを、
12月31日年越しの時刻に、主要な各テレビ局で放映、
3分間の完全版を31日夜12時にYou Tubeにアップロードし、2014年を迎える。

エバー航空の13年度ＣＭ「I SEE YOU」で、金城武は旅人として人々を
台東、パリ、日本を案内して回る。
金城武旋風は話題と観光ブームを起こしただけでなく、広告賞でも認められ、
Yahooアジア地区ビッグ・アイディア賞、「動脳雑誌」の総合プロモーション賞、
および時報広告金像奨のイメージ広告賞と旅行商品広告賞銅賞を受賞した。

このＣＭは撮影に37日間をかけたが、
秒数の制限で多くの美しい風景をカットしなくてはならなかった。
エバー航空は監督の彭文淳に新編集を依頼、
日本の奈良、フランスのパリ、台東のほか、
彭湖、彰化、そして蘭嶼などの美景がすべて新しいＣＭ中に現れることになった。
何國傑も音楽を3分間用に調整し、細やかで悠揚たるメロディーがやさしくストーリーを奏でる。

エバー航空の再編集「I SEE YOU」90秒ＣＭは、12月31日、主要テレビ局で放映、
完全版である3分版はTVBSで放映し、同日深夜You Tubeでも見ることができる。
来年の元日から、エバー航空はすべての国際便でも完全版を放映、乗客に世界をお見せする。
（聯合新聞網　2103.12.29）


追記　完全版は公式ホームページ、Facebookにもアップするそうです。


　　　　BBS　　 ネタバレDiary　　　18:45

---

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加