１週間以上に渡る修羅場は、納期の13日の月曜日からもうすぐ日付が変わってしまいそうなギリギリ23時頃に無事幕を閉じた…。

ん？ちょっと無謀なスケジュールかも、と途中で気づいたが、時すでに遅し。
３週間弱で、115分の映画の字幕とベタ訳（全文訳。ちなみに
字幕には字数制限があるので、全文訳の半分くらいの情報しか入ってなかったり
します）と語注とキーフレーズを書くのは無理！
そんなお仕事が来たら請けてはいけませぬ。

でも、おかげで最後の３日間ぐらいで２キロ痩せた（嬉）！
そして、３日過ぎた今はすでに1.5キロ戻った（ちぇっ）。

＜教訓＞
もう少し自己の処理能力を考えてお仕事を請けるべし。