今週は通常の仕事が暇だったということもあって、雑用的な翻訳作業を結構やりました。ちょうどお偉いさんたちが出張から帰ってきたところで海外の子会社向けの議事録とか資料が沢山あったのですが、最後の方は発狂しそうでした。

やる度に翻訳ってつくづく技術だよなぁと痛感します。語学ができるか否かとは別に、ちゃんと習得しなくてはいけないテクニックがあります。とりあえず英語はわかります、みたいな人がやるとすごい時間がかかります…効率悪すぎ。つか私のことですが。

もうお腹いっぱいなので来週からはまた普通の仕事に専念しようかと思いました。