INDEX｜past｜will
| 2004年03月25日(木) | I love you |
「I love you」 という言葉を、どう訳しますか？
あなたを愛しています？愛しているよ？愛しているぜ？
「I love you」という言葉を、日本で一番最初に訳した人間は、実は日本人ではない（確かアメリカ人）
当時日本には「愛しています」という言葉が無かった。
愛でる、とか、同じような意味の言葉はあったんだけどね。
I love youを訳そうとしたその人は大変悩んだ。どういう言葉にしよう。
君はかわいい？君は美しい？君は僕の宝物だ？
結局、どうなったか。
「あなたの為なら死ねる」
だそうです。
くさいと噴出してしまいそうな台詞だけど、私、この言葉すごく素敵だと思う。
こんな風に心から思える相手に出会うって軽く奇跡だ。
言われたいよりも、言ってみたい。
もし今も日本に愛しているという言葉が無く、
初めて「I love you」という異国語を耳で聞き、意味を知り、日本語に訳せと言われればわたし達はどうするだろう。
この話を教えてくれた人がこう言った。
「今だったら、あなたの為に生きたい、になるだろうね」
時代の流れって素敵。
