アーミテージ国務長官が日本に「Show the flag」といったのを小泉さんは「日の丸を見せろ」と直訳してあわてて自衛隊法を改正したり海外派兵の新法を作ろうとしたりアメリカのご機嫌うかがいに懸命だがあれは慣用句で「立場を明確にせよ」という程度の意味らしい。高校生が使う英和辞典にもちゃんと載っている。
