「ペーパーバック読解法　ミステリーで英語漬け」など読みつつ。

洋書を読んでるとすぐに眠くなるので、非常に便利。
メラトニンの１００倍は効くぜ！

一番良いのが他人に朗読してもらうこと。
心地よく夢の世界へいざなわれちゃうのねん。

でも、発音が独得な人の場合はかえって逆効果だ。
"ｐａｐｅｒ”が「ぴーぱー」だったり"ｇｏ ｏｎ”が「ごのーん」だったりすると、
笑ってしまってぜんぜん眠れない。

英語で思い出したけど、昔、洋モノＬＰについてた歌詞カードって、
けっこういいかげんなものが多かった。
たぶん耳で聞いてテキトーに訳したんだろうな、ってな手合いがさ。

歌詞カードだったかバンドスコアだったか忘れたけど、
クイーンの「キラー･クイーン」ですごいのがあった。

She's never kept same dress
彼女はけして同じドレスを着ない（←あんたは黒柳徹子か）
という歌詞の"dress"を"address"と聞きまちがって

彼女はけして定住しない
と訳してあったのだ。ホームレスかよ。

ま、かの泉麻人もかつて
プリンスの「パープルレイン」のＲａｉｎをＬａｎｅと勘違いして、
しかもしたり顔でみんなに言いふらしてしまった過去があるらしい。

「え、知らないの？　あれは『紫の雨の中で』じゃなくて、
『ムラサキ通りで』なんだよ。ほら『ペニーレイン』のレインだよ」
なんて具合に。

なんだよ、『ムラサキ通り』って。
居酒屋街か？

七倉　薫 /ＭＡＩＬ

My追加

日記リンク