英会話 - 2002年09月03日(火)
今日、ある場所で外国人の方が
店員さんに最初は日本語で文句をいっていたの。
店員さんも、どうしよもなくて
困っていたら今度は英語で外国人の方は
ものすごい剣幕で怒りだした。
店員さんは二人がかりで賢明に説明していたが
わかってもらえず・・・
怒りは収まるように見えない。
遠くから眺めていた私は、どうなるのかなぁ〜と
思っていたら
それまで日本語で対応していた店員さんの一人が
突然 英語で話し始めた!
店員さんは２０歳前後だと思う。
私は・・・
うわぁ〜かっこいいーーーー
(°口°;) ！！
英会話できるっていいなぁ〜。
後で、知ってる店員さんに聞いたら
なんでも彼は帰国子女で
相手が英語でまくし立てる言葉の内容が
解るだけに、よけいに腹がたって
逆切れしそうだったという。
なんでも、日本人でも最近よくいう
ファックユー! だの
ビッチ!
と言っていたそうな。
そして最後には二度とここには来ないと言ったそうで。
でも知り合いによると
二度とこないと言いながらも
何度も来る、やっかいな方らしい。
ビッチ!
という言葉が解らない私は
その応対した方に聞いてみたら
なんでも、日本でいうと「雌女!」と
いう事らしい。
最初、応対したのは男性で(その人が帰国子女)
ヘルプとして知り合いが応対に出たため
その人に言ったらしい。
帰国子女の方は、できるだけお客さんも
日本語で話そうとしていた為
英語を使えないふりをして説明していたらしい。
ところが どっこい英語が解るだけに
だんだん腹がたってきて ついには英語で応対したと
いう事だったらしい。
逆に同じ事を言い返してあげたくなるくらい
もっと、ひどい事も言っていたらしいが
そこは店員とお客様という事で
ぐっ・・・・と、こらえたらしいです。(笑)
しかし・・・
英語ができるって、そういう時はイヤだけど
実に かっこよく見えて いいなぁ〜と。
後になって知り合いに聞いたら彼は１８歳だそうで。
羨ましい限りでした・・・・とさ。
|
|
